1 00:00:17,160 --> 00:00:18,160 Ah ah ah! 2 00:01:23,460 --> 00:01:26,240 Che succede, Mija? Non ha più il suo poteri! 3 00:02:14,510 --> 00:02:15,510 Ah ah ah! 4 00:03:33,230 --> 00:03:38,070 Mi stai dicendo che eri da solo con? questa ragazza, in fuga da otto mummie? 5 00:03:38,250 --> 00:03:43,990 Sì, e mentre avanzavamo nella miniera, Stava diventando sempre più buio. e sai cosa 6 00:03:43,990 --> 00:03:45,510 ho fatto? Dargli un bacio? 7 00:03:45,710 --> 00:03:47,750 Certo, dagli un bacio... No! 8 00:03:48,670 --> 00:03:51,670 Come farò a dargli un bacio? Non tu Voglio dire, le mummie erano lì? 9 00:03:52,910 --> 00:03:57,690 Pretesti. Sarai sempre un ragazzino, pettegolezzo Pensavo fossi già cresciuto 10 00:03:57,690 --> 00:03:59,890 dopo tante avventure. 11 00:04:00,520 --> 00:04:05,140 L'unica cosa che voglio è tornare a Puebla con la nonna Dimmi che ero 12 00:04:05,140 --> 00:04:09,080 nell'esercito realista che vive il pericolo giorno dopo giorno. 13 00:04:09,460 --> 00:04:15,620 Pericolo? Eri incaricato di sbucciare il patate. Sì, mi chiamavano il flagello dei 14 00:04:15,620 --> 00:04:16,620 patate. 15 00:04:18,079 --> 00:04:19,079 E adesso? 16 00:04:20,440 --> 00:04:21,440 no, 17 00:04:22,620 --> 00:04:23,620 Beh, non lo so. 18 00:04:24,080 --> 00:04:29,020 Come fai a non sapere se vieni? Puebla? Ebbene sì, ma sono confuso. 19 00:04:30,370 --> 00:04:32,090 Coraggioso fratello maggiore. 20 00:04:32,330 --> 00:04:36,270 Oh, non leggere in modo vistoso. Ehi, mi ha fatto male. 21 00:04:43,670 --> 00:04:45,550 Attenzione, attenzione, attenzione. 22 00:04:46,290 --> 00:04:52,250 Avvicinatevi, bella gente. Gente di questo bellissima cittadina di San Nicolas Laxpel... 23 00:04:52,250 --> 00:04:57,170 Bene, da questa bellissima città magica. Avvicinati, siamo qui. 24 00:04:57,720 --> 00:05:03,620 Fare magie con l'alchimia, cavolo. Beh, ci vediamo stasera. Vado e 25 00:05:03,620 --> 00:05:04,620 Vengo 26 00:05:09,060 --> 00:05:15,360 Meno di 500 anni fa, il famoso Alchimista napoletano 27 00:05:15,360 --> 00:05:17,820 Benvenuto... Ecco dove dice Bonavente. 28 00:05:20,360 --> 00:05:24,060 Pertanto, il famoso alchimista Benvenuto... 29 00:05:24,380 --> 00:05:29,540 Ha creato un'ellissi magica. una formula capace di afferrare lo storpio. fare 30 00:05:29,540 --> 00:05:35,020 vedi il muto Anche capace di guarire cuori spezzati E guardatelo bene. Il 31 00:05:35,020 --> 00:05:40,480 formula che Buenavena stesso ha elaborato. E oggi sono arrivato a 32 00:05:40,480 --> 00:05:42,800 darlo via Sì, hai sentito bene. 33 00:05:43,900 --> 00:05:49,440 Datelo via. Ad un prezzo ridicolo. Dentro questa grande città di Mezclimpe. 34 00:05:49,920 --> 00:05:50,920 Quello! 35 00:05:51,480 --> 00:05:54,840 Ho regalato ogni bottiglia in cinque reale! 36 00:05:56,700 --> 00:05:57,700 Quattro! 37 00:05:59,840 --> 00:06:00,840 Tre! 38 00:06:02,180 --> 00:06:07,240 Bene, due reales ed è tuo! Come sappiamo che la tua medicina è così buona 39 00:06:07,240 --> 00:06:08,240 dire? 40 00:06:08,960 --> 00:06:10,780 Abbiamo un non credente! 41 00:06:11,400 --> 00:06:16,420 Ti invito a venire ad alcuni persona affetta da una malattia grave 42 00:06:16,420 --> 00:06:17,420 Soffro molto! 43 00:06:18,080 --> 00:06:19,440 Fammi mostrare il mio ponte! 44 00:06:21,940 --> 00:06:24,240 Allora, c'è qualcuno malato qui? 45 00:06:25,120 --> 00:06:28,260 Voi! Apri gli occhi, spirito! 46 00:06:28,500 --> 00:06:31,140 Questa creatura che sembra debole e malato! 47 00:06:31,640 --> 00:06:34,000 Avvicinati! Povera creatura! 48 00:06:34,320 --> 00:06:39,300 Sono malato da anni. E sono sull'orlo di morte. 49 00:06:39,880 --> 00:06:44,640 Non preoccuparti. Ti salverò. io Ti darò la vita. 50 00:06:48,110 --> 00:06:50,310 Non mi aspettavo un caso così complicato. 51 00:06:50,530 --> 00:06:51,790 Ma non importa. 52 00:06:52,110 --> 00:06:57,710 L'elisir è miracoloso. Un solo drink di questa medicina e sarai guarito. 53 00:07:05,850 --> 00:07:06,850 Madre! 54 00:07:09,130 --> 00:07:14,130 Cosa ti ha fatto? Ciò di cui hai bisogno è un altro poca bevanda 55 00:07:21,580 --> 00:07:22,580 Scienza! 56 00:07:23,040 --> 00:07:24,080 Ne voglio uno! 57 00:07:25,020 --> 00:07:27,820 Cosa c'è per tutti! Basta allenarsi, per favore! 58 00:07:30,900 --> 00:07:35,920 E' un bugiardo! 59 00:07:36,180 --> 00:07:39,660 Quel truffatore va di città in città derubare la povera gente! 60 00:07:39,960 --> 00:07:43,200 E questa ragazza è sua figlia! 61 00:07:43,600 --> 00:07:48,580 No, amico! Tipo cosa? Di cosa stai parlando? Non avevo mai visto questa ragazza prima! 62 00:07:50,990 --> 00:07:53,070 Come sarà mia figlia quando sarà così brutta? 63 00:08:46,830 --> 00:08:49,170 Per le tortilla? Papà! Al Giusto! A destra! 64 00:08:52,450 --> 00:08:53,450 Eccolo! 65 00:08:57,710 --> 00:08:59,650 Aspettare! Aspettare! Laggiù! 66 00:09:00,210 --> 00:09:02,330 Non scappare! 67 00:09:06,350 --> 00:09:07,690 Era vicino. 68 00:09:08,070 --> 00:09:12,450 E penso che qualcuno dovrebbe imparare a farlo guidare, eh? Beh, penso che qualcuno 69 00:09:12,450 --> 00:09:14,230 Dovresti imparare meglio il tuo testo. 70 00:09:14,990 --> 00:09:19,030 Non confondere i puntini di sospensione con l'elisir e molto altro meno dire brutto. Figlia! 71 00:09:19,630 --> 00:09:23,930 Era pura recitazione. Inoltre, non lo faremo vedere di chi era la colpa. abbiamo venduto 72 00:09:23,930 --> 00:09:27,230 molto. E la verità è che questa è una cosa brutta. 73 00:09:28,510 --> 00:09:30,230 Oh, papà, tu non mi ami. 74 00:09:31,870 --> 00:09:36,270 Lasciami andare! Non puoi immaginare cosa io sarebbe in grado di fare per te. 75 00:09:36,890 --> 00:09:38,230 Faresti qualcosa? 76 00:09:38,530 --> 00:09:40,010 Sì, qualsiasi cosa. 77 00:09:40,490 --> 00:09:43,190 Come lasciare questo stile di vita? 78 00:09:43,600 --> 00:09:45,380 E cosa c'è di sbagliato in questo modo di vivere? 79 00:09:46,520 --> 00:09:51,440 Papà! Una folla ci ha appena inseguito furioso con machete e torce. 80 00:09:51,640 --> 00:09:53,760 OH! Non sopporti niente! 81 00:09:54,360 --> 00:09:56,160 Non erano nemmeno abbastanza affilati. 82 00:09:56,360 --> 00:09:58,820 Sono stanco di scappare da tutti i luoghi. 83 00:09:59,240 --> 00:10:00,600 Di non avere amici. 84 00:10:01,080 --> 00:10:04,100 OH! E tua zia la zingara? È nostro? amico? 85 00:10:04,640 --> 00:10:06,400 Papà! Non è mia zia! 86 00:10:06,840 --> 00:10:09,720 E cosa ne pensi, non ho notato come tu guarda? Come mi guarda? 87 00:10:10,730 --> 00:10:12,650 Piaci alla zingara. Oh, per favore. 88 00:10:13,170 --> 00:10:14,170 Oh veramente? 89 00:10:14,250 --> 00:10:17,070 Pensi...? Papà! No, no, no, dentro serio. 90 00:10:17,750 --> 00:10:20,790 Stai zitto, papà. Dici pure sciocchezze. 91 00:10:31,510 --> 00:10:34,830 Uno zingaro. 92 00:10:36,050 --> 00:10:37,050 Guarda, scherza. 93 00:10:37,370 --> 00:10:39,310 Abbiamo già l'avventura. 94 00:10:40,060 --> 00:10:41,380 Buonasera, zingara. 95 00:10:42,720 --> 00:10:47,500 Brutta giornata per riparare una ruota a metà da nessuna parte. Con i colloqui. 96 00:10:48,040 --> 00:10:49,500 E i serpenti. 97 00:10:50,040 --> 00:10:51,420 E quelli ficcanaso. 98 00:10:52,820 --> 00:10:54,380 Ti propongo una cosa. 99 00:10:54,580 --> 00:10:59,620 Che ne dici se ti aiutiamo? cambiare la ruota? E in cambio tu 100 00:10:59,620 --> 00:11:03,820 a Puebla. Che ne dici di lasciarmi in pace e... Vanno da dove sono venuti, eh? 101 00:11:04,260 --> 00:11:06,480 Oh, va bene. Stiamo partendo adesso. 102 00:11:07,280 --> 00:11:09,000 Non ci porti da nessuna parte, signora. 103 00:11:09,630 --> 00:11:12,070 Ma lascia che ti aiutiamo. BENE. 104 00:11:12,990 --> 00:11:15,450 Grazie. Aiutami a sollevare il carrello. 105 00:11:22,130 --> 00:11:24,870 E' finita. Bene, andiamo. 106 00:11:25,330 --> 00:11:31,910 Dato che ci hanno provato così tanto, vorrei Date loro delle monete in segno di gratitudine. 107 00:11:33,890 --> 00:11:37,950 Purtroppo non ne ho uno. ma Posso leggerli. 108 00:11:38,700 --> 00:11:39,700 La mano. 109 00:11:40,340 --> 00:11:41,820 Oh, ora andiamo. 110 00:11:42,880 --> 00:11:44,360 Cosa ha? Qual è il problema? 111 00:11:44,740 --> 00:11:46,900 No, niente. Vediamo, fammi vedere. 112 00:11:55,120 --> 00:11:58,120 Voi. C'è qualcosa di losco in te, piccola. 113 00:11:58,460 --> 00:12:01,760 Un’energia nera e malevola. 114 00:12:01,980 --> 00:12:04,100 Hai due linee di vita. 115 00:12:04,460 --> 00:12:07,940 E questo è un male? E cosa ne pensi? 116 00:12:08,240 --> 00:12:09,640 Ovviamente è brutto! 117 00:12:10,380 --> 00:12:14,520 Guarda, una linea è lunga e piena di luce. 118 00:12:15,780 --> 00:12:20,880 Ma l'altro è oscuro, profondo e... taglia! 119 00:12:22,000 --> 00:12:24,700 Hai visitato i mondi di oscurità? 120 00:12:26,060 --> 00:12:32,440 NO? Sei malato. Tanto contatto con l'oscurità è finita 121 00:12:32,440 --> 00:12:35,780 infettarti Il male ti attraversa vene. 122 00:12:36,220 --> 00:12:42,360 Se entrerai di nuovo negli inferi, lo sarà la tua fine Ora vai con la tua e non farlo 123 00:12:42,360 --> 00:12:44,120 Fermati finché non arrivi a casa. 124 00:12:56,600 --> 00:12:57,720 E lo zingaro? 125 00:12:57,980 --> 00:13:02,320 Ti ha raccontato delle grandi cose che il destino devia? 126 00:13:02,600 --> 00:13:07,700 No, non mi ha nemmeno letto niente perché l'aveva fatto Sbrigati e non so quanto. Vedere? Quello 127 00:13:07,700 --> 00:13:09,760 sembra che venga offerto. IO? 128 00:13:09,960 --> 00:13:12,620 Ma se aiutare la zingara fosse tuo idea. 129 00:13:13,080 --> 00:13:16,800 Sì, ma la stava aiutando in cambio portarci a Puebla e non costringermi 130 00:13:16,800 --> 00:13:21,300 buono come te, almeno non lo sono mai stato un egoista per il quale non ha mai fatto nulla 131 00:13:21,300 --> 00:13:22,279 gli altri. 132 00:13:22,280 --> 00:13:26,740 L'egoista è un altro che se n'è andato senza dillo alla nonna! 133 00:13:27,290 --> 00:13:31,850 Non volevo andarmene. Beh, te ne sei comunque andato. E sai chi si è preso cura di lei mentre tu 134 00:13:31,850 --> 00:13:33,670 Hai interpretato l'eroe? IO! 135 00:13:35,090 --> 00:13:39,790 La nonna aveva bisogno di te. Sì, davvero volevi aiutare, saresti dovuto rimanere. 136 00:13:41,850 --> 00:13:48,610 Io e la nonna lo siamo 137 00:13:48,610 --> 00:13:54,370 la tua famiglia e non quegli amici immaginario Tuo fratello ha ragione, 138 00:13:55,880 --> 00:14:00,180 La cosa più importante in questa vita è famiglia. 139 00:14:01,820 --> 00:14:06,340 Anch'io ero giovane una volta. e Avevo anche una famiglia. 140 00:14:06,660 --> 00:14:10,540 Ma sono stato superbo. E pensavo che non lo fossero necessario. 141 00:14:10,860 --> 00:14:16,260 Ora guardami. Solo un vecchio inutile Non può prendersi cura di se stesso. non dire 142 00:14:16,260 --> 00:14:17,960 quello, signore. E' la verità. 143 00:14:19,160 --> 00:14:24,760 Sono venuto in questa città alla ricerca di un truffatore di nome Rupertino. cosa io 144 00:14:24,760 --> 00:14:28,380 rubato. L'unica cosa che aveva, un occhio cervo 145 00:14:28,580 --> 00:14:33,740 Sono passati molti anni, ma mai oblio 146 00:14:33,980 --> 00:14:37,840 Il buon Mequetrefe inganna i povera gente di questa città. 147 00:14:38,300 --> 00:14:41,500 Poi molestatelo con la polizia e fermatevi cose, vecchio mio. 148 00:14:41,980 --> 00:14:46,800 Chiaro. E chi crederà a un vecchio? Come me, a differenza di tua nonna 149 00:14:46,800 --> 00:14:49,500 Non ho nipoti che possano difendermi? 150 00:14:50,100 --> 00:14:51,320 E dov'è quel ladro? 151 00:14:51,540 --> 00:14:52,479 Oh no! 152 00:14:52,480 --> 00:14:53,480 Ovviamente no! 153 00:14:53,760 --> 00:14:54,820 Sei pazzo? 154 00:14:55,260 --> 00:14:56,239 Cosa non hai sentito? 155 00:14:56,240 --> 00:14:59,080 Non hai sentito tutto quello che ha sofferto? E come fai a sapere che è vero? 156 00:14:59,300 --> 00:15:03,880 La cosa più probabile è che una cosa del genere non esista nemmeno. Rupertino. E se esistesse e ti rubasse? 157 00:15:03,880 --> 00:15:08,060 solo appartenenza? Se ciò accadesse Nonna, lo lasceresti andare? 158 00:15:13,300 --> 00:15:15,540 Vediamo, ancora una volta. 159 00:15:16,790 --> 00:15:20,570 Meno di 400 anni fa. Più di 500 fa anni. 160 00:15:20,850 --> 00:15:22,910 Il famigerato alchimista. Quello famoso. 161 00:15:23,310 --> 00:15:28,030 E il famoso alchimista Batistuta. Bonavente, papà. Quindi, Bonavente, 162 00:15:28,030 --> 00:15:33,390 Batistuta, che differenza fa? tutto è uno menzogna. No, devi crederci. 163 00:15:33,590 --> 00:15:36,330 Devi dirlo con il cuore. 164 00:15:36,630 --> 00:15:39,990 Guarda da vicino. Vediamo, presta attenzione a cosa Cosa farò? 165 00:15:41,830 --> 00:15:44,390 Più di 500 anni fa. 166 00:15:44,830 --> 00:15:50,750 Bonavente, il famoso alchimista, lo fece un elisir magico. 167 00:15:50,950 --> 00:15:57,390 Una pozione capace di sollevare i tuoi cari, per fare il 168 00:15:57,390 --> 00:16:04,150 cieco, capace perfino di guarire cuori spezzati 169 00:16:06,370 --> 00:16:08,310 Hai visto, papà? Hai visto la differenza? 170 00:16:08,670 --> 00:16:12,930 Sì, lo vedo. D'ora in poi lo farai per farti. 171 00:16:18,730 --> 00:16:22,350 Se sei venuto per le lezioni di marimba, Sono dalle quattro alle sei. 172 00:16:22,610 --> 00:16:23,630 Sei Rupertino? 173 00:16:25,250 --> 00:16:27,190 Veniamo per ciò che è stato rubato. Di cosa stai parlando? 174 00:16:28,770 --> 00:16:31,470 Non ho mai rubato niente a nessuno. cosa Che succede, papà? 175 00:16:31,690 --> 00:16:36,750 Questi ragazzi che arrivano con i loro infamie per accusarmi di chissà cosa 176 00:16:37,290 --> 00:16:39,650 Oh, sento addirittura che mi darà qualcosa. 177 00:16:39,950 --> 00:16:44,690 Mio padre è capace di molte cose, ma Rubare non è uno di questi. così 178 00:16:44,690 --> 00:16:47,930 Vattene di qui prima che chiami la polizia Polizia? 179 00:16:48,300 --> 00:16:51,260 Ovviamente ha rubato. E lascia che te lo dica cosa rubare 180 00:16:51,720 --> 00:16:53,880 È un crimine molto grave. 181 00:16:54,580 --> 00:16:58,860 Viene punito per il suo infortunio. Osare per colpirmi! 182 00:16:59,930 --> 00:17:05,770 Sì, ha osato. Non toccare mia figlia! IO? È stata lei a colpirmi. Il 183 00:17:05,770 --> 00:17:07,310 Mi stai accusando di essere un attaccabrighe? 184 00:17:08,130 --> 00:17:14,390 Gli dico solo che se ha dei cani, allora li adoro. Mi hai detto cani? Bene a 185 00:17:14,390 --> 00:17:16,290 buon intenditore. Ora, ora, per favore. 186 00:17:16,650 --> 00:17:19,890 Andiamo, Nando. Questo è inutile. Forse e ci sbagliavamo. 187 00:17:20,790 --> 00:17:22,290 Ovviamente si sono confusi! 188 00:17:22,930 --> 00:17:23,990 Ragazzini viscidi! 189 00:17:24,390 --> 00:17:26,690 Esci e non tornare mai più! 190 00:17:29,390 --> 00:17:30,390 Il mio occhio da cervo! 191 00:17:30,570 --> 00:17:31,750 Ho perso il mio occhio da cervo! 192 00:17:31,990 --> 00:17:33,550 EHI! Ritorno! 193 00:17:34,150 --> 00:17:35,530 Ladri! Gestiscilo! 194 00:17:46,190 --> 00:17:47,089 Aspetta, Leone. 195 00:17:47,090 --> 00:17:48,090 Aspettare. 196 00:17:48,690 --> 00:17:49,850 Questo è molto strano. 197 00:17:52,070 --> 00:17:53,430 Questo è il tuo occhio di cervo? 198 00:17:53,790 --> 00:17:55,430 Questo stesso è. 199 00:17:56,360 --> 00:18:00,380 Quell'occhio di cervo è mio! E a questo cavolo, non l'avevo mai visto! 200 00:18:01,020 --> 00:18:02,020 Non più? 201 00:18:02,240 --> 00:18:05,420 Non ti ricordi dodici anni fa? 202 00:18:05,700 --> 00:18:10,720 Quando sei venuto da me, implorando il mio aiuto. 203 00:18:11,760 --> 00:18:14,020 NO! Non può essere! 204 00:18:40,720 --> 00:18:46,680 Sciocco! Pensavi davvero di poterlo fare nascondersi dal Charro Negro per non farlo 205 00:18:46,680 --> 00:18:47,680 pagarmi? 206 00:18:48,570 --> 00:18:51,890 Mi sono divertito molto e... Hai fatto un patto con il charro nero? 207 00:18:52,190 --> 00:18:53,690 Sì, lo ha fatto. 208 00:18:54,170 --> 00:19:00,790 E proprio il codardo pensava che avrebbe evitato paga portando questo occhio di cervo. 209 00:19:03,070 --> 00:19:08,210 Quindi tu sei Beatrizita, sua figlia. 210 00:19:08,550 --> 00:19:09,550 Prendi la mia anima! 211 00:19:09,610 --> 00:19:12,890 No, non preoccuparti più. Non la voglio più. 212 00:19:13,270 --> 00:19:13,989 Veramente? 213 00:19:13,990 --> 00:19:16,890 Grazie, grazie mille. Ora io Farò pagare 214 00:19:17,260 --> 00:19:19,180 Con l'anima di tua figlia. 215 00:19:20,880 --> 00:19:27,160 No, era un patto con me. Un affare di cui le regole cambiarono in quel momento 216 00:19:27,160 --> 00:19:28,800 che non hai fatto la tua parte. 217 00:19:29,100 --> 00:19:30,940 Per codardo. 218 00:19:31,480 --> 00:19:34,020 Possa questo insegnarti a onorare la tua parola. 219 00:19:49,910 --> 00:19:51,110 Beatrice, Beatrice. 220 00:19:55,090 --> 00:19:56,650 Grazie, Leone San Juan. 221 00:19:57,330 --> 00:19:59,150 Forse dovremmo lavorare insieme. 222 00:20:00,190 --> 00:20:01,510 Siamo una buona squadra. 223 00:20:26,930 --> 00:20:31,970 Aspetta, voglio fare un patto con te. No, non mi occupo di bambini. 224 00:20:32,310 --> 00:20:38,530 Non sai chi sono. Ho sconfitto il Llorona, alla Nahuala. Lo so perfettamente 225 00:20:38,530 --> 00:20:39,530 Ebbene, chi sei? 226 00:20:39,610 --> 00:20:41,050 Ti farò un favore, Leo. 227 00:20:41,330 --> 00:20:42,810 Andrò da dove sono venuto. 228 00:20:43,730 --> 00:20:45,010 Ci scommetto l'anima mia! 229 00:20:45,450 --> 00:20:48,430 Ma se vinco, tu ritorni Beatrice. 230 00:20:49,110 --> 00:20:50,770 Restituire l'anima di Beatriz? 231 00:20:52,290 --> 00:20:54,290 Ops! Ebbene, ciò non è più possibile. 232 00:20:55,080 --> 00:20:56,080 L'ho già preso. 233 00:20:56,980 --> 00:20:59,980 Lo so. Perché non vieni tu stesso da me? casa? 234 00:21:00,320 --> 00:21:01,600 E tu lo prendi. 235 00:21:03,040 --> 00:21:07,640 Se entrerai di nuovo negli inferi, lo sarà la tua fine 236 00:21:09,020 --> 00:21:10,100 Va bene. 237 00:21:10,800 --> 00:21:13,140 Perfetto! Allora ti aspetto lì! 238 00:21:13,760 --> 00:21:14,760 Arré! 239 00:21:20,740 --> 00:21:22,580 Te l'avevo detto, ragazzo! 240 00:21:22,960 --> 00:21:23,960 L'ho perso, vero? 241 00:21:24,450 --> 00:21:25,970 Rupertino, cosa è successo qui? 242 00:21:26,410 --> 00:21:28,390 Beatrice? Quello che è successo? 243 00:21:28,730 --> 00:21:29,830 Arrivò il charro nero. 244 00:21:31,170 --> 00:21:32,430 Finalmente mi ha trovato. 245 00:21:32,950 --> 00:21:34,390 La mia anima non lo voleva. 246 00:21:35,010 --> 00:21:36,930 Ha preso quello di mia figlia. 247 00:21:37,350 --> 00:21:40,070 Zia, cosa è successo? 248 00:21:40,710 --> 00:21:43,090 Beatriz, stai bene? Stai bene? 249 00:21:43,550 --> 00:21:44,570 Stai bene, vero? 250 00:21:50,650 --> 00:21:52,130 Sì, per ora. 251 00:21:52,670 --> 00:21:54,970 Ma la sua anima sta lasciando il corpo. 252 00:21:55,630 --> 00:21:57,530 Posso salvare tua figlia. 253 00:21:57,750 --> 00:22:01,970 Spero che tu non sia serio, pettegolezzo Naturalmente sto parlando 254 00:22:01,970 --> 00:22:06,490 serio. Cosa devo fare qui, in mezzo al nulla, con estranei, 255 00:22:06,530 --> 00:22:08,770 finire nei guai con te, pettegolezzi? 256 00:22:19,340 --> 00:22:20,560 Ho cambiato idea. 257 00:22:20,980 --> 00:22:22,960 Pensavi che ti avrei lasciato in pace, pettegolezzo? 258 00:22:23,220 --> 00:22:28,080 Ovviamente no. Ti accompagnerò per tirarti fuori da lì. No, Nando, no 259 00:22:28,080 --> 00:22:28,839 puoi andare 260 00:22:28,840 --> 00:22:31,700 Certo che posso andare. E' per questo che sono fratello maggiore 261 00:22:31,940 --> 00:22:33,300 Andiamo entrambi! 262 00:22:33,540 --> 00:22:36,980 E perché vuoi andare? restare dicendo che non so fare niente bene? 263 00:22:37,320 --> 00:22:38,179 E vado! 264 00:22:38,180 --> 00:22:40,140 Per favore, lasciami trovarli! 265 00:22:40,460 --> 00:22:44,300 Devi aiutarmi perché sono sveglio la cresta dei teschi. Non so cosa 266 00:22:44,300 --> 00:22:46,240 dicono, ma come se volessero dirmelo qualcosa. 267 00:22:46,480 --> 00:22:47,620 Nuoto! Guardalo! 268 00:22:57,710 --> 00:23:00,490 Ti aiuterò. Non andare. tu no puoi andare 269 00:23:00,850 --> 00:23:02,710 Se mi succede qualcosa, abbi cura di me, Atrés. 270 00:23:02,970 --> 00:23:04,310 Giuro che tornerò. 271 00:23:12,850 --> 00:23:13,290 Questo 272 00:23:13,290 --> 00:23:20,330 è 273 00:23:20,330 --> 00:23:21,690 molto pericoloso, Nando! 274 00:23:21,890 --> 00:23:23,350 Sarà un inferno! 275 00:23:23,910 --> 00:23:25,750 Inferno! Non è essere tuo fratello! 276 00:23:40,080 --> 00:23:41,480 Nuoto? Nuoto? 277 00:23:42,180 --> 00:23:43,180 Leone. 278 00:23:46,400 --> 00:23:47,980 Cosa ti è successo? Cos'hai? 279 00:23:48,340 --> 00:23:52,360 Ho solo... ho... Cosa? 280 00:23:52,720 --> 00:23:55,360 Ho un fratello molto rumoroso. 281 00:23:56,300 --> 00:23:59,620 Non inventare la tua faccia. 282 00:24:00,460 --> 00:24:05,320 Ora, ora, ora. Va bene, va bene. vediamo, Aiutami, dammi la mano. 283 00:25:05,930 --> 00:25:06,930 Speciale! 284 00:25:07,650 --> 00:25:09,010 Oh, speciale! 285 00:25:10,330 --> 00:25:12,230 Oh, che carino! 286 00:25:13,070 --> 00:25:14,070 Hai sei anni? 287 00:25:14,210 --> 00:25:15,230 Ora, ora, va bene. 288 00:25:15,430 --> 00:25:19,470 Se vieni con noi va bene, ma Dobbiamo andare adesso. C'è la sua fattoria. 289 00:25:20,030 --> 00:25:21,190 Vai dove? 290 00:25:21,510 --> 00:25:25,270 Per recuperare l'anima di mia figlia. a quello Siamo venuti, vero? 291 00:25:25,470 --> 00:25:27,990 Sì, certo che lo faccio. Bene, andiamo! 292 00:26:04,750 --> 00:26:08,370 vola, sicuramente puoi camminare. fa secoli che non cammino. 293 00:26:08,990 --> 00:26:11,590 E sporcarmi le scarpe? Qual è il problema? 294 00:26:11,830 --> 00:26:13,070 Vai avanti, vai avanti, se puoi. 295 00:26:13,350 --> 00:26:14,289 Ti aiuto. 296 00:26:14,290 --> 00:26:16,550 Sì? Oh, che carino! 297 00:26:17,130 --> 00:26:18,270 Mi porti? 298 00:26:20,110 --> 00:26:22,850 Non sono una mucca, bruto! 299 00:26:23,350 --> 00:26:25,010 Oh, mettimi giù, mettimi giù, mettimi giù! 300 00:26:25,670 --> 00:26:27,070 Posso farcela da solo! 301 00:26:27,310 --> 00:26:28,430 Non ho bisogno di te! 302 00:26:30,510 --> 00:26:31,630 Aspetta, ti aiuto! 303 00:27:26,540 --> 00:27:28,840 Vediamo se diventerai come i tuoi amici, lucertola 304 00:27:30,140 --> 00:27:32,360 Chale, che brutta atmosfera, fratello. 305 00:27:36,460 --> 00:27:37,780 Fotocamera, fotocamera, questo è tutto. 306 00:27:38,200 --> 00:27:39,720 Ehi, chiudilo qui. 307 00:27:40,160 --> 00:27:42,220 Quando ti parli mi sposo, chihuahua. 308 00:27:42,480 --> 00:27:44,240 È per questo che il capo si arrabbia? 309 00:27:44,480 --> 00:27:46,100 Cosa state guardando, Aragani? 310 00:27:46,300 --> 00:27:47,360 Dai, mettiti al lavoro. 311 00:27:47,780 --> 00:27:50,220 No, è bello. stavo solo lavorando giusto? 312 00:27:52,320 --> 00:27:54,340 E sii grato di essere vivo. 313 00:27:56,470 --> 00:27:58,570 Hanno Lebrije e Don Andrés. 314 00:27:58,830 --> 00:28:00,590 La verità è che volevo aiutarli. 315 00:28:00,890 --> 00:28:03,770 Entra in bocca. Ma già lo sai 316 00:28:04,430 --> 00:28:06,210 Voto per la pace. 317 00:28:07,370 --> 00:28:10,770 È il charro nero che stai cercando di fare raggiungere Leone. 318 00:28:11,410 --> 00:28:15,050 No, che pessimo piano, ma... E quello tipo per cosa o cosa? Non lo so. 319 00:28:15,290 --> 00:28:19,350 Spero solo che i teschi trova Leo prima del charro 320 00:28:19,470 --> 00:28:21,570 Perché chi lo vuole, lo vuole. 321 00:28:23,150 --> 00:28:24,490 No, donna, non crederci. 322 00:29:35,100 --> 00:29:37,560 Che succede al tuo marciapiede? 323 00:29:38,100 --> 00:29:40,280 Maledetto tocco di cavallo! 324 00:29:40,700 --> 00:29:43,480 E adesso? Quali sono le cose che ci porti? da queste parti? 325 00:29:43,840 --> 00:29:46,020 Veniamo a vedere Charro Negro. O si? 326 00:29:46,360 --> 00:29:48,080 Beh, nessuno mi ha detto niente. 327 00:29:48,320 --> 00:29:51,460 Quindi è meglio che torni dove Sono venuti. 328 00:29:51,700 --> 00:29:57,120 No, no, no, no, no! Ho i piedi gonfio per aver camminato così tanto. e i capelli 329 00:29:57,120 --> 00:29:58,900 Sta bruciando a causa del caldo. 330 00:29:59,260 --> 00:30:04,820 Quindi è meglio che tu vada a dirlo al capo siamo già lì. Cosa, cosa, cosa? 331 00:30:05,340 --> 00:30:06,420 Ragazza scortese! 332 00:30:07,340 --> 00:30:11,040 Resendo, di che modi sono questi trattare i miei ospiti? 333 00:30:11,580 --> 00:30:15,280 Ospiti? Oh wow! Beh, fammi sapere per l'altro, modello. 334 00:30:15,580 --> 00:30:20,020 Queste terre sono coraggiose e lo vedi Ha messo in salamoia quegli intrusi. 335 00:30:47,400 --> 00:30:50,840 bravo ragazzo, capo. E' mia figlia. Dov'è l'anima di Beatriz? 336 00:31:00,980 --> 00:31:03,960 Tutti in questa vita vogliono qualcosa. 337 00:31:04,160 --> 00:31:09,700 E' la natura dell'essere umano Soffre molto perché non è mai felice 338 00:31:09,700 --> 00:31:10,720 quello che doveva vivere. 339 00:31:12,140 --> 00:31:13,140 Mancare? 340 00:31:14,200 --> 00:31:16,440 Che romantico! 341 00:31:23,600 --> 00:31:29,520 Non è per vantarmi, ma per me la vita ha dato molto da dare e regalare tutto 342 00:31:29,520 --> 00:31:30,520 qualunque cosa mi chiedano. 343 00:31:38,840 --> 00:31:41,460 Pensi che ti stia molto male? Ne approfitto e chiedo un cellulare? 344 00:31:45,340 --> 00:31:50,620 E vediamo, cosa vuole la gente? 345 00:31:53,930 --> 00:31:54,930 Potere. 346 00:31:55,790 --> 00:31:56,790 Soldi. 347 00:31:57,470 --> 00:31:58,470 Flussi. 348 00:32:01,590 --> 00:32:03,290 Stoltezza! Quello? 349 00:32:03,690 --> 00:32:08,590 Se in qualche modo lo faremo tutti moriremo e non porteremo nulla con noi. 350 00:32:09,950 --> 00:32:10,950 Giusto, amico mio? 351 00:32:12,770 --> 00:32:15,170 E tu, Leo, nascondi qualcosa? 352 00:32:17,270 --> 00:32:19,670 Io ti conosco. Vuoi qualcos'altro? 353 00:32:19,910 --> 00:32:23,030 E so che prima o poi lo farai chiedi. 354 00:32:23,750 --> 00:32:27,250 Vediamo, ragazzi. Ciò che definisce all'essere umano? 355 00:32:27,610 --> 00:32:29,710 La sua essenza. La sua anima. 356 00:32:30,990 --> 00:32:34,750 Di cosa si tratta. La volontà, la purezza. Quello È ciò che ha valore. 357 00:32:35,130 --> 00:32:36,830 Non i soldi sporchi. 358 00:32:39,410 --> 00:32:40,530 Dov'è mia figlia? 359 00:32:41,650 --> 00:32:44,910 Se lo stai vedendo, beh... Figlia! 360 00:32:51,020 --> 00:32:56,100 Quando l'anima di Beatriz se ne sarà andata distillato in questa bottiglia, lo sarà 361 00:32:56,100 --> 00:32:57,280 tardi per te. 362 00:32:57,680 --> 00:32:58,679 Cosa bisogna fare? 363 00:32:58,680 --> 00:33:02,060 Ebbene, ci sono quattro cose che mi feriscono hanno perso 364 00:33:02,520 --> 00:33:06,560 Che solo tu puoi aiutarmi recuperarli. Dove? 365 00:33:07,920 --> 00:33:10,040 Ah, beh alla mia fiera. 366 00:33:16,480 --> 00:33:18,020 Non c'è giustizia. 367 00:33:18,240 --> 00:33:19,240 Oh, come no? 368 00:33:22,840 --> 00:33:25,600 Vengono anche prima che la canzone canti gallo 369 00:33:31,900 --> 00:33:33,280 Andiamo! E il mio cellulare? 370 00:33:33,740 --> 00:33:37,440 Ricorda, anche prima che la canzone canti gallo Non un minuto di più! 371 00:33:44,680 --> 00:33:47,720 Petri, penso che potresti riposarti un po'. poco. 372 00:33:50,090 --> 00:33:54,370 Quando mio padre tornerà, dovremo farlo viaggiare in un'altra città. 373 00:33:54,630 --> 00:33:58,370 E devi avere tutto pronto. O tu Pensi che mi aiuterà? 374 00:33:58,750 --> 00:34:03,750 Perché è tipico di lui non farlo mai niente e dobbiamo risolverlo tutti 375 00:34:03,750 --> 00:34:04,750 vita. 376 00:34:07,890 --> 00:34:12,929 Non posso credere che mio padre l'abbia fatto si occupa del charro nero. Non giudicare 377 00:34:12,929 --> 00:34:13,868 tuo padre 378 00:34:13,870 --> 00:34:16,770 Puoi star certo che è molto preoccupato per... 379 00:34:58,800 --> 00:34:59,800 È il tuo chihuahua! 380 00:35:36,430 --> 00:35:41,670 Oh, lo so. La leggenda delle mummie Guanajuato. No, no, no, no, no. otto 381 00:35:41,670 --> 00:35:43,630 parole. Sì, il sesto. Il sesto parola. 382 00:35:45,070 --> 00:35:46,310 Miao. Patara. 383 00:35:46,750 --> 00:35:50,850 Ruggito. Tigre. Attacco. Orso. Ho fame. Un gatto. Leone. Leone, leone, leone. A 384 00:35:50,850 --> 00:35:52,690 leone, un leone. E anche tua madre è a leone 385 00:35:53,090 --> 00:35:56,350 Il vicolo dei miracoli con i leoni. Leoni, cani. Amore, leoni. 386 00:35:56,570 --> 00:35:58,050 Oh, cosa c'è che non va in te? Cosa stai dicendo? 387 00:35:58,470 --> 00:35:59,470 Sono nomi di film. 388 00:36:00,250 --> 00:36:01,250 Film? Che cos'è? 389 00:36:01,890 --> 00:36:04,450 La settima arte. Bene, come stai? Si divertono qui, amico? 390 00:36:04,650 --> 00:36:05,790 No, no, no. Un leone 391 00:36:07,690 --> 00:36:08,690 Settima parola. 392 00:36:09,150 --> 00:36:10,150 Un santo. 393 00:36:10,190 --> 00:36:11,190 Un angelo? 394 00:36:11,390 --> 00:36:12,390 Leggo San Juan? 395 00:36:12,630 --> 00:36:13,870 Quindi quanti Leone conosciamo? 396 00:36:14,230 --> 00:36:16,470 Conosco un Leone chiamato Leo San Giuda. 397 00:36:16,850 --> 00:36:17,870 Tutto questo... Seconda parola. 398 00:36:18,990 --> 00:36:23,030 La pistola. I baffi. I baffi. Pacho Villa. Pacho Villa. Andiamo con Pacho 399 00:36:23,030 --> 00:36:24,330 Villa con leoni. Ma è un film. 400 00:36:25,350 --> 00:36:26,810 Charro. Charro nero, charro nero. 401 00:36:28,030 --> 00:36:29,030 Terza parola. 402 00:36:29,330 --> 00:36:32,910 Il charro nero scuote Leo. Il il charro nero lo fa sobbalzare. 403 00:36:33,850 --> 00:36:34,850 Lo capisci? 404 00:36:40,880 --> 00:36:42,980 I chakra sono stati aperti! quanto è buono onda! 405 00:36:46,780 --> 00:36:47,820 Che cos 'era questo? 406 00:36:48,060 --> 00:36:49,520 Possono farlo di nuovo? 407 00:36:54,240 --> 00:36:55,260 Ho un piano. 408 00:37:31,600 --> 00:37:34,440 Reclama all'uomo con cui ha stretto un accordo il charro in cambio di ricchezze. 409 00:37:34,780 --> 00:37:38,460 Ricchezze? E chi ti ha detto cosa ho fatto tratta con lui in cambio di ricchezze? Uno 410 00:37:38,460 --> 00:37:40,840 jolocornio! Andiamo, sì! 411 00:37:44,320 --> 00:37:45,980 Benvenuti a questa fiera! 412 00:37:47,060 --> 00:37:54,060 In questo posto, tutti trovano quello che stai cercando 413 00:38:07,680 --> 00:38:12,400 amici? Voglio dire, volevo chiederti... Cosa siamo io e te? 414 00:38:13,240 --> 00:38:17,900 Sì! Cosa siamo? Voglio dire, posso inserirlo? the Face, ho una relazione? 415 00:38:18,120 --> 00:38:21,600 O quando incontri i miei amici, cioè, Ti presento come mio cosa? 416 00:38:22,000 --> 00:38:26,180 Queste sono cose che devono sparire parlando, Nando. Ehi, non l'ho mai fatto 417 00:38:26,180 --> 00:38:27,180 quello... Passalo, passalo. 418 00:38:27,720 --> 00:38:28,960 Avvicinati ed entra. 419 00:38:29,580 --> 00:38:32,680 Incontra Magdalena, la donna bruco. 420 00:38:33,660 --> 00:38:36,080 Vieni a scoprire i segreti. 421 00:38:36,350 --> 00:38:38,370 Che custodisce gelosamente. 422 00:38:48,010 --> 00:38:53,390 Non lasciarti impressionare. È una truffa quella L'ho visto in centinaia di fiere. 423 00:38:56,170 --> 00:38:59,230 Non disobbedire mai ai vostri genitori, figli. 424 00:38:59,910 --> 00:39:01,530 L'ho fatto una volta. 425 00:39:01,970 --> 00:39:03,670 E come punizione... 426 00:39:05,130 --> 00:39:07,690 Formato in questo orribile bruco. 427 00:39:08,550 --> 00:39:12,710 L'uomo fuori dice che continui? tanti segreti? 428 00:39:13,050 --> 00:39:17,210 Molti. E posso indovinare quale sia quello stai cercando 429 00:39:19,110 --> 00:39:21,610 Guarda, Nando! È stato facilissimo! 430 00:39:22,130 --> 00:39:27,430 Non così in fretta. Se lo vogliono, prima Devono rispondere a un indovinello. 431 00:39:30,970 --> 00:39:33,310 È qualcosa che ti appartiene. 432 00:39:33,790 --> 00:39:35,950 Ma altri lo usano più di te. 433 00:39:36,810 --> 00:39:37,810 Quello? 434 00:39:39,030 --> 00:39:43,770 Potrebbe essere il mio telefono, ma la verità è che È che non lo presto a nessuno. il mio coniglietto 435 00:39:44,150 --> 00:39:45,690 No, no, quello era di Leo. No no! 436 00:39:45,910 --> 00:39:47,210 Soldi! Sono i soldi! 437 00:39:47,530 --> 00:39:49,830 Me lo chiedono sempre. Mio cuscinetto! 438 00:39:50,070 --> 00:39:51,250 Oh, anche quello era di Leo. 439 00:39:51,510 --> 00:39:52,790 Oh, non ho niente. 440 00:40:02,510 --> 00:40:04,030 Pensi che sia così facile? 441 00:40:04,250 --> 00:40:09,230 No. Ecco, quello che non risponde al enigma, lo abbiamo già capito. 442 00:42:47,220 --> 00:42:49,960 Beatriz, figlia, non addormentarti. 443 00:42:51,260 --> 00:42:54,480 È solo che ho molto freddo. Vado a controllare la parte posteriore. 444 00:42:54,960 --> 00:42:57,200 Il freddo deve essere entrato porta. 445 00:43:24,910 --> 00:43:26,270 Per cosa vieni qui? 446 00:43:26,530 --> 00:43:28,890 Sono venuto a vedere se ti avevano offerto qualcosa, piccola signora 447 00:43:29,530 --> 00:43:31,170 Allora è molto solo qui. 448 00:43:31,770 --> 00:43:36,030 Uscire! Non sei il benvenuto! non qui non c'è niente per te. 449 00:43:36,310 --> 00:43:38,510 Non lo sappiamo ancora, zingaro. 450 00:43:39,570 --> 00:43:41,470 Lo scopriremo presto però. 451 00:43:42,570 --> 00:43:44,870 Non ti permetterò di prenderla. 452 00:43:45,230 --> 00:43:52,230 Bene, questo non dipende più da te o da io, vero? Vengo solo a ritirare 453 00:43:52,230 --> 00:43:53,890 i debiti degli ambiziosi. 454 00:43:54,300 --> 00:43:56,940 O dei disperati che non avevano un'altra opzione? 455 00:43:59,700 --> 00:44:01,280 C'è sempre un'altra opzione, zingaro. 456 00:44:02,240 --> 00:44:03,240 Sempre. 457 00:44:13,160 --> 00:44:14,160 Proviamolo ancora una volta. 458 00:44:14,820 --> 00:44:16,480 Prima che ritorni il charro nero. 459 00:44:25,320 --> 00:44:26,520 Oh, Don Andrés! 460 00:44:26,820 --> 00:44:28,120 Non capisci niente. 461 00:44:28,460 --> 00:44:30,360 El Charro Negro non ci vuole noi. 462 00:44:30,640 --> 00:44:32,060 La persona che ama è Leo. 463 00:44:32,460 --> 00:44:33,460 Oh, certo? 464 00:44:34,100 --> 00:44:38,380 Ovvio! Il Leone può vedere come i vivi che a quelli che non sono più in vita. Questo è tutto 465 00:44:38,380 --> 00:44:39,500 cosa vuole Charro Negro! 466 00:44:39,860 --> 00:44:40,819 Beh, giustamente! 467 00:44:40,820 --> 00:44:43,300 Dobbiamo scappare da lui! Dire! Dire! 468 00:44:43,760 --> 00:44:47,840 Soprattutto, devi strappare quella cosa. che lo rende capace di vedere oltre cosa 469 00:44:47,840 --> 00:44:48,840 qualsiasi altra persona. 470 00:44:49,200 --> 00:44:51,080 Beh, se è per questo che puoi vederci noi. 471 00:44:51,320 --> 00:44:52,320 E se lo portassimo via? 472 00:44:52,780 --> 00:44:54,020 Non saremo più lì per lui. 473 00:44:56,120 --> 00:44:57,120 Hai ragione. 474 00:44:57,280 --> 00:44:59,320 E' l'unico modo per salvarlo. 475 00:45:04,820 --> 00:45:05,820 Corriamo! 476 00:45:11,420 --> 00:45:14,220 Al martello! Sai cosa fare fallo! 477 00:45:15,300 --> 00:45:18,900 Passalo, passalo! Adimido ostacoli dentro un gioco da uomini! Tiro al bersaglio! 478 00:45:18,980 --> 00:45:20,780 Grandi premi! Grandi ricordi! 479 00:45:21,240 --> 00:45:23,820 Gioca e conquista il favore delle piccole signore! 480 00:45:24,080 --> 00:45:27,100 Passalo, passalo, passalo dieci piccoli uomini! 481 00:45:40,200 --> 00:45:41,680 Contro il muro, Leone! 482 00:47:34,580 --> 00:47:41,440 Lascia che il sole tramonti, lascialo cadere il 483 00:47:41,440 --> 00:47:46,600 notte, che il nostro amore abbia inizio. 484 00:47:48,320 --> 00:47:54,340 Lascia che le piccole stelle mi riempiano 485 00:47:54,340 --> 00:47:55,460 ispirazione. 486 00:47:57,800 --> 00:48:03,580 dirti cose molto belle, tesoro 487 00:48:03,580 --> 00:48:06,640 So che non c'è 488 00:48:29,360 --> 00:48:32,680 proprio così. Devi pensarci con calmati 489 00:48:32,980 --> 00:48:35,260 Nando, sono tutte bugie! 490 00:48:49,580 --> 00:48:50,580 Leone? 491 00:48:51,340 --> 00:48:52,420 Leone! Leone! 492 00:48:52,800 --> 00:48:54,340 È bello che tu sia qui! 493 00:48:56,360 --> 00:48:58,480 E adesso? Non ho niente, sto bene. 494 00:49:04,330 --> 00:49:05,970 Hanno recuperato la sua memoria? Oh sì! 495 00:49:06,910 --> 00:49:07,910 E tu? 496 00:49:08,150 --> 00:49:09,930 Anche? Cosa dice il tuo biglietto? 497 00:49:10,610 --> 00:49:11,730 La lotteria. 498 00:49:17,350 --> 00:49:18,470 Dai, cosa stai aspettando? 499 00:49:28,330 --> 00:49:29,710 Non siamo persi? 500 00:49:29,990 --> 00:49:30,990 Non importa. 501 00:49:31,400 --> 00:49:35,820 Siamo già vicini a dove ho visto io stesso con questi miei occhi come il mondo li ha inghiottiti 502 00:49:35,820 --> 00:49:38,780 casa. COME? L'ha mangiato una casa? 503 00:49:39,280 --> 00:49:40,280 Sei sicuro? 504 00:49:41,140 --> 00:49:45,480 Simón, Alebrija e Don Andrés lo sono Intrappolato in quella maledetta casa. 505 00:49:46,020 --> 00:49:47,020 Oh, presto! 506 00:50:04,720 --> 00:50:08,760 Devi seguirlo. Comunque, adesso Eravamo perduti, vero? hai detto di no 507 00:50:08,760 --> 00:50:09,940 eravamo persi. 508 00:50:10,260 --> 00:50:11,440 Cha, l'ho detto. 509 00:50:16,860 --> 00:50:18,440 È quello, è quello. 510 00:50:36,300 --> 00:50:37,300 Cosa c'era? 511 00:50:38,920 --> 00:50:44,100 Non lasciarti coinvolgere dalle persone. I prigionieri Sono scappati. Dovevi prenderti cura di loro e 512 00:50:44,100 --> 00:50:47,680 vieni e basta. Ora dobbiamo trovarli prima che il capo lo scopra. 513 00:50:48,020 --> 00:50:50,580 Seguiamoli qui. 514 00:50:50,980 --> 00:50:52,680 Non dovrebbero essere lontani. 515 00:51:05,410 --> 00:51:10,430 Benvenuti al gioco della lotteria. e Una volta scattata la foto non entra più nessuno. 516 00:51:11,010 --> 00:51:12,110 Il gioco inizia. 517 00:51:25,450 --> 00:51:26,050 Il 518 00:51:26,050 --> 00:51:34,190 truffatore 519 00:51:42,730 --> 00:51:43,950 Il gallo! Il gallo! 520 00:51:52,230 --> 00:51:53,850 Disgustoso! 521 00:51:57,510 --> 00:51:59,150 Qui! Ce l'ho! Ce l'ho! 522 00:51:59,590 --> 00:52:01,110 Perché dove c'è scritto gallo! 523 00:52:09,170 --> 00:52:10,850 La banda! 524 00:52:12,680 --> 00:52:14,940 È facile! Le angurie! 525 00:52:24,660 --> 00:52:26,840 La bottiglia! 526 00:52:27,840 --> 00:52:29,740 L'Apache! 527 00:52:36,060 --> 00:52:38,280 L'ubriaco! 528 00:53:38,190 --> 00:53:39,190 Morte. 529 00:53:41,630 --> 00:53:44,770 Quello coraggioso. 530 00:53:44,990 --> 00:53:47,450 Il mondo. 531 00:54:53,230 --> 00:54:54,109 Abbiamo finito adesso? 532 00:54:54,110 --> 00:54:55,430 Manca l'anguria! 533 00:54:56,350 --> 00:54:58,110 Ma siamo già amici! 534 00:55:04,850 --> 00:55:06,310 Ce l'avevo! Ce l'avevo! 535 00:55:16,690 --> 00:55:20,370 Scegli il tuo premio. Gli Apollocorni di animale di pezza 536 00:55:20,750 --> 00:55:22,690 O questo vecchio figlio... 537 00:55:32,599 --> 00:55:35,040 Allora, l'amuleto. 538 00:55:38,400 --> 00:55:39,700 Don Andrés. 539 00:55:41,140 --> 00:55:42,580 Don Andrés. 540 00:55:45,040 --> 00:55:47,640 Eccoli. Ti dico che li ho visti. 541 00:55:48,720 --> 00:55:49,720 Entriamo. 542 00:56:17,130 --> 00:56:18,330 nella bocca del lupo. 543 00:56:20,830 --> 00:56:21,850 Allontanati, figlio di Villasaki! 544 00:57:24,700 --> 00:57:28,880 Dobbiamo salvare Leo prima che lui e il Charro Negro sia se stesso. Leone 545 00:57:28,880 --> 00:57:32,500 transita tra due mondi, quello di vivi e quello dei morti. 546 00:57:32,920 --> 00:57:37,860 El Charro Negro vuole Leo così essere il suo successore. Hai quel dono? In caso contrario 547 00:57:37,860 --> 00:57:42,900 avuto quel dono, non l'avrei mai chiamato attenzione del Charro Negro. 548 00:57:44,620 --> 00:57:46,580 La luce della purezza eterea! 549 00:57:46,940 --> 00:57:47,940 Purezza eterna? 550 00:57:48,320 --> 00:57:49,460 Purezza eterea! 551 00:57:50,060 --> 00:57:51,380 Purezza eterea! 552 00:57:51,700 --> 00:57:53,400 Da quando possono farlo? 553 00:57:54,540 --> 00:57:57,380 Solo i puri di cuore ce l'hanno energia. 554 00:58:12,080 --> 00:58:15,080 Zia, ma noi siamo poveri. 555 00:58:15,300 --> 00:58:19,200 Non capisco perché mio padre l'ha venduto la sua anima al charro nero? 556 00:58:20,220 --> 00:58:24,040 Oh, perché non glielo ha dato in cambio soldi, figlia. Aspetto. 557 00:58:24,840 --> 00:58:29,560 Quando sei nato, tua madre è morta. e allora tuo padre non ha fatto altro che 558 00:58:29,560 --> 00:58:30,419 per te. 559 00:58:30,420 --> 00:58:34,080 Tuttavia, qualche anno fa, ti sei ammalato di gravità. 560 00:58:34,480 --> 00:58:39,160 Sul punto di morire, tuo padre gli ha offerto il suo anima finché fossi salvato. e il 561 00:58:39,160 --> 00:58:44,340 il charro nero ha accettato l'accordo. Da allora giorno, tuo padre ha fatto l'impossibile 562 00:58:44,340 --> 00:58:45,740 per non separarmi da te. 563 00:58:46,400 --> 00:58:49,820 Ma niente dura per sempre, giusto? 564 00:58:53,740 --> 00:58:56,920 Manca solo l'ultimo ricordo. Il gallo riguarda... 565 00:58:56,920 --> 00:59:07,220 no, 566 00:59:07,420 --> 00:59:09,100 Bene, congratulazioni, bene. 567 00:59:10,060 --> 00:59:11,960 Hanno già raggiunto la cosa più difficile. 568 00:59:12,260 --> 00:59:15,220 Devono solo raccogliere l'ultimo Ricordo. 569 00:59:24,740 --> 00:59:27,240 Dai, finisci quello che hai iniziato. 570 00:59:40,220 --> 00:59:41,700 È una trappola! 571 01:01:31,200 --> 01:01:32,600 Ahhh! 572 01:02:29,160 --> 01:02:30,660 Hai deluso Beatriz. 573 01:02:32,780 --> 01:02:34,400 Salvala! Per favore! 574 01:02:38,220 --> 01:02:39,220 Vedere? 575 01:02:39,680 --> 01:02:41,220 Finalmente vuoi qualcosa da me. 576 01:02:41,760 --> 01:02:42,760 Te l'avevo detto. 577 01:02:46,360 --> 01:02:47,360 Non preoccuparti, Leone. 578 01:02:48,040 --> 01:02:50,100 Bisogna rispettare ciò che già c'era scritto. 579 01:02:50,660 --> 01:02:51,660 Non capisco. 580 01:02:52,560 --> 01:02:56,880 Sai di cosa si tratta? E' quello che succede la gente. Che gioca con i vivi e con 581 01:02:56,880 --> 01:02:57,880 i morti 582 01:02:58,640 --> 01:03:01,140 Siamo uguali. Ma non lo siamo. 583 01:03:04,060 --> 01:03:06,140 Ancora non capisci, vero? 584 01:03:12,420 --> 01:03:14,460 NO? Ovviamente. 585 01:03:14,920 --> 01:03:20,100 Tutto quello che dovevi fare era entrare tu stesso. propria volontà. E così l'hai fatto. 586 01:03:20,880 --> 01:03:26,240 Sarai un grande charro nero. e il tuo male Si diffonderà in tutta la regione. 587 01:03:29,600 --> 01:03:31,160 La ami ancora, eh? 588 01:03:32,480 --> 01:03:34,140 Dai, è tuo. 589 01:03:34,680 --> 01:03:35,680 Portala via. 590 01:03:47,920 --> 01:03:49,860 Non è così facile, ragazzo. 591 01:03:51,140 --> 01:03:57,220 Non puoi evitare il tuo destino, Leo. 592 01:04:02,920 --> 01:04:05,080 Apparteniamo ad una lunga stirpe! 593 01:04:05,420 --> 01:04:07,140 Sarai il mio successore! 594 01:04:21,420 --> 01:04:23,020 Attacca, bestia, attacca! 595 01:04:23,440 --> 01:04:25,700 Dai! Ascoltami! 596 01:06:31,780 --> 01:06:34,260 Beatrice! NO! NO! 597 01:06:43,340 --> 01:06:48,980 Dobbiamo fermarlo! E strapparlo via cuore il suo potere di essere in contatto 598 01:06:48,980 --> 01:06:49,919 con l'aldilà! 599 01:06:49,920 --> 01:06:50,920 Altrimenti! 600 01:06:51,120 --> 01:06:52,540 Lo perderemo per sempre! 601 01:06:57,640 --> 01:06:59,520 Ma non staremo più insieme! 602 01:07:00,060 --> 01:07:01,400 Non importa! Perché è per questo...! 603 01:07:02,480 --> 01:07:04,140 Ecco perché siamo tuoi amici. 604 01:07:07,740 --> 01:07:08,740 Leone! 605 01:07:10,060 --> 01:07:13,740 Voglio fare un patto con te. Voglio Possa tu realizzare il mio sogno. 606 01:07:14,800 --> 01:07:16,000 E cosa vuoi? 607 01:07:17,000 --> 01:07:22,440 Beh, voglio... un sacco di soldi e... castello e più soldi. 608 01:07:22,880 --> 01:07:26,820 Tutto questo sarà tuo, ma in cambio del tuo anima 609 01:07:27,440 --> 01:07:28,900 Sì, sì, qualunque cosa, sì. 610 01:07:30,410 --> 01:07:32,610 Concludiamo l'accordo allora. 611 01:07:36,610 --> 01:07:38,790 Pettegolezzo! Sei caduto di nuovo! 612 01:07:41,010 --> 01:07:43,370 Ora! Ce l'ho già! 613 01:07:44,190 --> 01:07:46,930 Non raccontarmi pettegolezzi! 614 01:07:52,910 --> 01:07:55,910 Lo aspettavo da così tanti anni! 615 01:07:58,410 --> 01:07:59,670 Lo so! 616 01:08:01,580 --> 01:08:03,680 Quello? Che succede, pettegolezzi? 617 01:08:04,860 --> 01:08:08,220 Quello? Non ti piace che ti venga detto pettegolezzi? EHI? 618 01:08:08,700 --> 01:08:09,700 Chisguete? 619 01:09:57,320 --> 01:09:58,440 Fratello. Andiamo, andiamo! 620 01:10:33,260 --> 01:10:34,119 Siamo qui! 621 01:10:34,120 --> 01:10:37,140 NO! NO! Resto! 622 01:10:37,640 --> 01:10:39,240 Siete miei amici! 623 01:10:39,520 --> 01:10:41,100 Non puoi essere qui! 624 01:10:46,700 --> 01:10:47,700 Leone! 625 01:10:48,200 --> 01:10:49,200 Lotta! 626 01:10:55,980 --> 01:10:57,260 Devi andare! 627 01:11:13,230 --> 01:11:15,170 Lasciami andare! NO! 628 01:11:18,590 --> 01:11:19,610 NO! 629 01:11:22,030 --> 01:11:23,430 Lasciami andare! 630 01:12:10,820 --> 01:12:12,740 Lascialo, lascialo. 631 01:13:20,780 --> 01:13:26,840 Più di 500 anni fa, Bonavente, il famoso 632 01:13:26,840 --> 01:13:33,760 Alchimista napoletano, creò a elisir, pozione 633 01:13:33,760 --> 01:13:38,980 capace di allevare i tuoi cari, di farli vedere al cieco, 634 01:13:39,140 --> 01:13:46,120 capace addirittura di conquistare i cuori rotto. 635 01:13:51,760 --> 01:13:54,140 Sei stato molto bravo, papà. 636 01:13:54,400 --> 01:13:56,480 Ora non avevi torto. 637 01:13:57,980 --> 01:13:59,700 È guarito! 638 01:13:59,920 --> 01:14:01,580 È un miracolo! 639 01:14:02,160 --> 01:14:04,000 Figlia, stai bene? 640 01:14:34,090 --> 01:14:36,150 Beati gli occhi che qui ti guardano! 641 01:14:37,730 --> 01:14:39,770 Chesquete! Oh, aspetta! 642 01:14:43,230 --> 01:14:44,250 Dio mio! 643 01:15:22,999 --> 01:15:25,100 Mi sei mancato così tanto. 644 01:15:25,720 --> 01:15:26,720 Nonna. 645 01:15:28,160 --> 01:15:32,380 La famiglia finalmente si è riunita. e grazie a un servitore. 646 01:15:32,660 --> 01:15:35,520 Oh, ma quanto è cresciuto Leo San Juan. 647 01:15:35,840 --> 01:15:40,340 Parleremo di te in questa casa a partire da oggi. Guarda, Nando l'ha già fatto 648 01:15:40,340 --> 01:15:42,980 chi ti aiuta in pasticceria. Barra, Nardò! 649 01:15:43,200 --> 01:15:46,660 E sai cosa ha detto un'anatra all'altra? anatra? 650 01:15:46,960 --> 01:15:48,460 Siamo legati! 651 01:15:52,780 --> 01:15:58,100 Oh, figliolo, che gioia rivederti. Ho tante cose da dirti, tantissime 652 01:15:58,100 --> 01:16:00,660 luoghi. Mi sei mancato così tanto. 653 01:16:03,600 --> 01:16:08,700 Te lo dico, Leo. Sì, vendiamo amuleti contro i fantasmi, lo faremo 654 01:16:09,100 --> 01:16:15,020 Ehi, a proposito, non ne sai niente Xochitl? No, niente. E tu? Non lo ha saputo 655 01:16:15,020 --> 01:16:16,020 di... 656 01:16:36,040 --> 01:16:38,320 Certo. Sembra che tu abbia visto a fantasma 657 01:16:40,240 --> 01:16:41,360 Cosa vorrai? 658 01:16:41,760 --> 01:16:48,180 Sì, guarda, ne voglio circa dieci ciabatte e quattro croissant e un po'... Or 659 01:16:48,320 --> 01:16:50,540 sì, sai cosa sono i croissant, giusto? 660 01:16:50,900 --> 01:16:56,300 Beh, non proprio... Non potremmo chiamaci una panetteria se non lo sapevamo 661 01:16:56,300 --> 01:16:57,300 croissant. 662 01:16:58,020 --> 01:17:01,940 Croissant. Ecco perché. E come non è così ti avevo visto prima? 663 01:17:02,200 --> 01:17:05,160 Oppure c'è stata una pioggia di meteoriti? 664 01:17:05,390 --> 01:17:09,710 perché brilla. Così siamo invisibile a Leone. 665 01:17:11,390 --> 01:17:13,370 Pregatelo! Che pazzia! 666 01:17:13,590 --> 01:17:14,830 Non può vederci. 667 01:17:15,150 --> 01:17:19,710 Anche se conosco un libro che potrebbe aiutaci a ricongiungerci con Leo e... 668 01:17:19,710 --> 01:17:22,630 Troppo tardi. Leo ha perso il suo poteri. 669 01:17:22,970 --> 01:17:24,370 E' per il tuo bene. 670 01:17:24,690 --> 01:17:27,210 Tutto è stato fatto per salvare la sua anima. 671 01:17:27,650 --> 01:17:31,690 Oh, separati per sempre. Il vivere con i vivi e i morti. 672 01:18:17,099 --> 01:18:20,860 Guinado, Evaristo, Moribunda, Don Andrés, Alebrije, Teodora. 673 01:18:22,100 --> 01:18:23,100 Xochitl. 674 01:18:29,600 --> 01:18:33,140 Non so se sono qui e non so se sono qui ascolto. 675 01:18:35,640 --> 01:18:42,360 Quello che so è che il tuo amore e la tua amicizia saranno qui con me 676 01:18:42,360 --> 01:18:43,700 per sempre. 677 01:19:21,839 --> 01:19:24,020 Niente centri commerciali! Che terribile! 678 01:19:24,760 --> 01:19:25,719 Ebbene sì! 679 01:19:25,720 --> 01:19:27,100 Ecco il nostro posto! 680 01:19:27,580 --> 01:19:28,600 La nostra casa! 681 01:19:29,100 --> 01:19:30,160 La nostra casa! 682 01:19:30,420 --> 01:19:32,820 Inoltre, non vedo il canto così brutto. 683 01:19:33,280 --> 01:19:37,220 Sembra che sia buono per metterne insieme alcuni. pachangon di cura.